友谊如莹星点点，鉴照峥嵘岁月。知己似辉月独明，辉映人生长路。商学院商务英语专业17级虞孟辉和18级胡佳丽这对师兄妹，互为星光，相互鼓励，共同备战考研，最终双双“上岸”浙江师范大学MTI翻译硕士，用热血青春写就了一曲最美乐章。

胡佳丽与虞孟辉

厚积薄发 照亮青春

不同级的虞孟辉和胡佳丽作为师兄妹，在升学、志愿服务等活动轨迹中多次擦出共鸣，在相互鼓励和支持中，他们的精神、志向、目标越来越靠近，最终他们遵循自己的兴趣爱好，找准自己的优势，瞄定一个目标，持续努力，花开终有时。

虞孟辉从大一开始，就积极参加学院组织的汉语言帮扶活动。在一次次的汉语言帮扶活动中，他萌生并立志成为一名翻译员。通过活动他认识到了自己在英语表达上的短板，于是他花了更多的精力来锻炼自己的英语口语，每天早起晨读并练习听力。学习过程中，他不断以考促学，以赛促练。他积极参加各类英语竞赛。在学校组织的英语演讲比赛中，他获得了校级二等奖，并代表学校参加浙江省外研社杯英语演讲比赛。他参与全国“普译奖”翻译大赛，并获得二等奖。

“我能参加两次中非经贸论坛，离不开虞孟辉的帮助！”胡佳丽提起师兄虞孟辉充满感激，“2019年金华市举办的中非经贸论坛只招四名口语翻译志愿者，当时报名的三个同学都有参加口语比赛的经历，我当时特别不自信，是在虞孟辉的积极推荐和鼓励下，我才拥有了这一次宝贵的志愿服务机会。”这次志愿服务，让她站上了一个大咖云集的平台，开阔了眼界、增长了见识。通过参加中非经贸论坛场内翻译，他们与翻译人员的“同传箱”有了近距离的接触，俩人都对翻译员这一职业产生了崇拜，坚定了在翻译这一领域深造的想法。

2019届两人共同参加中非经贸论坛志愿者合影

相扶相携  彼此成就

升本的求学路上也一直是虞孟辉在指引着胡佳丽打怪升级。大三备战专升本期间每当胡佳丽学得痛苦想放弃时，当时已在读本科的虞孟辉总会给胡佳丽讲一些本科就读的趣事，胡佳丽听着听着又燃起了信心和勇气。当胡佳丽备考进入“卡脖子”时期，虞孟辉说的最多的一句话就是“佳丽加油，我们完全不比别人差！”。考入宁波工程学院读本后，老师建议胡佳丽加入学院的口译训练营并跟着老师做课题，但她无法确定自己是否能够胜任，是虞孟辉鼓励她相信自己，去试试看。正是抓住了跟着老师学习做科研的机会，胡佳丽成为比赛场上的一名勇将、写论文的能手，本科期间又考取英语专四、专八。本科毕业之际，胡佳丽纠结要不要考研、考什么专业、考哪所院校时，虞孟辉再次帮助胡佳丽分析，一定要遵循自己的兴趣爱好。胡佳丽从高中开始就将英语翻译作为自己的职业梦想，加之身边很多老师都毕业于浙师大，师兄虞孟辉又有浙师大翻译专业考研经历，最终，胡佳丽选择了报考浙师大考翻译硕士。

在俩人漫长寂寞的备考征途中，最温暖的记忆片断就是彼此共享学习方法和考试技巧的时候。虞孟辉专升本就读的是经管类专业，除了翻译之外其他知识点都很薄弱，在背诵百科知识上毫无经验和底子可言，胡佳丽总能拿出自己备考专升本时背诵文学常识整理的手抄资料、绘制思维导图把知识点串联起来的方法，帮助虞孟辉理清思路、重拾信心。首战考研与国家线失之交臂的时候，虞孟辉想着放弃，怀疑自己不适合继续走翻译这条路，低迷时是胡佳丽帮助虞孟辉分析自身考研的优势、所获得的成绩，在得到鼓励和肯定后，虞孟辉又点燃了第二次考研的勇气和信心。“求学的路途坎坷不平，但彼此搀扶让我们共同渡过了备考至暗期。”虞孟辉感慨到。

汗水飞扬 天道酬勤

“学业的短板唯有加倍努力才能变成考研的优势。” 胡佳丽和虞孟辉身上都有一股不服输的韧劲，认准了，就一头扑进去，咬牙坚持，决不放弃。

俩人在备战MTI英语翻译硕士时，因为没有参考资料，没有辅导书，备考的过程更显艰难。胡佳丽针对目标制定了一系列计划，严格分配每天时间。每天在没有课的时候去图书馆学习，她每次七点就在门口等图书馆开门。中午吃饭休息的时间都控制在一个小时，晚上10:30闭馆后会马上回寝室，抓紧时间洗漱，继续去楼道背书，直至凌晨结束一天的学习。

虞孟辉在决定考研后，就开始了每天早上七点起床，凌晨一点睡的作息。每天起早贪黑在图书馆学习，不断练习听力、口译、翻译技巧。经过不懈努力，成功一次就考取CATTI三级口译、笔译并在雅思考试中取得7.5的成绩。为克服遗忘这个通病，他坚持重复再重复，一次次翻开书本，一个知识点一个知识点的反复积累。

打过的草稿和复习资料

如果说，高考是千军万马过独木桥，专升本是一群人的并肩作战，那么考研则是一个人的战斗。虞孟辉和胡佳丽都很感激在备考期间，彼此找到一位心灵契合、目标一致的战友，他们惺惺相惜，执着于内心的追求，敢于跳出舒适圈，为了梦想奋力向前，在肩并肩作战中共同成长、共同收获。

遇知己，蓬风起。胡佳丽和虞孟辉在金职相遇，金职启发了他们的译员之梦，今年他们将在浙师大再次相会，共同入学，潜心钻研，继续前行。